3am bamza7 ma3akum (sto scherzando con voi)

potete rispondere: "timza7ish heka!" (non scherzare così, Pal.), o "ma timza7i heke" (Lib.). Dove:

3am, è la forma del presente continuo, invariabile;

bamza7, scherzo, con radice MZ7 e ba- iniziale della prima persona singola presente.

ma3akum, preposizione MA3A, con, + kum, voi, pronome suffisso alla preposizione. Ancora,

timza7ish, ha il prefisso TI della seconda persona singolare, con suffisso I del femminile e suffisso SH della negazione, come i francesi aggiungono "ne... pas", così qui "ma... ish".

hek/e/a: così, deriva dall'arabo classico hakadha, così.

Formuliamo delle semplici frasi con le ultime parole imparate, quelle relative ai luoghi in ma**a*.

wen rai7in? (dove andate?) - 3al mat3am (al ristorante).

lazim tleff awwal mafraq al yamiin (devi girare al primo incrocio a destra. tbrom in Lib. invece di tleff)

biddi aru7 3a maktab al musaadaqat (voglio andare all'ufficio delle certificazioni. in Lib: baddi ru7, invece di biddi aru7)

kif biddi usal 3a markaz al medina? - come faccio ad arrivare al centro della città? (usal dal verbo WASALA, arrivare)

min mudir al mashghal? - Chi è il direttore del laboratorio? (nota che il termine perde l'articolo quando si aggiunge il complemento di specificazione.)

wein al awlad l zghar? - dove sono i bambini? (letteralmente: i figlioli piccoli) - bil madrasa (a scuola)

biddek awasslek shi matra7? - vuoi che ti accompagno da qualche parte / in qualche posto? (nota il colloquiale shi, al posto del classico ba3d + plurale) Nota il verbo WASSALA, fare arrivare, derivato dalla radice di wasala, arrivare.

ayya manhaj bitsta3mal? // che metodo usi? (non è un luogo, ma è composto nella stessa forma)

Aggiungi commento

l'immagine mette a confronto una rappresentazione del corteo nuziale in Terra Santa e l'ingresso di Gesù a Gerusalemme una settimana prima della Sua Resurrezione

Ricevi online in PDF il mio libro in inglese "Nuptial Symbols in Folk Traditions" (Simboli nuziali nelle tradizioni popolari) contattandomi per e-mail. Tratta specificatamente delle tradizioni popolari riguardo al matrimonio, confrontando ogni simbolo presente in esse con quelli biblici che ci parlano delle nozze celesti tra Cristo Sposo e la Chiesa Sposa. Puoi ricevere anche la mia tesi "La famiglia, chiesa domestica, vivificata nella vita sacramentale: La necessità della partecipazione ai sacramenti per vivere  la vita coniugale e familiare nella pienezza del Signore". Offerta libera!

  • Malta
    Malta
  • Siracusa
    Siracusa
  • Reggio
    Reggio
  • Pozzuoli
    Pozzuoli
  • Foro Appio e Tre Taverne
    Foro Appio e Tre Taverne
  • Roma
    Roma